χαμένοι στη μετάφραση…

imgres

Κάτσε γιατί παρατράβηξε το θέμα με τον εθελοντή της Βέλγικης CATAPA. Είπαμε ότι το μεμπτό της υπόθεσης δεν είναι η στρατολόγηση του εθελοντή, αλλά η χρησιμοποίησή του για έναν σκοπό που ακροβατεί στα όρια της νομιμότητας. Είναι σαν να έβγαινε αγγελία για να βρεθούν εθελοντές με 636 κάτι ευρώ να ασχοληθούν ας πούμε με τις διαδηλώσεις των «Αγανακτισμένων» στο Σύνταγμα…

Και όσον αφορά την αγγλική αγγελία, ξέρουμε κι εμείς να διαβάζουμε αγγλικά…

«Help to develop campaign strategies for the Greek case and communication with partner organizations in Greece to commence international cooperation». Βοήθεια στην ανάπτυξη στρατηγικής για την καμπάνια της ελληνικής υπόθεσης (δεν αναφέρεται ποια υπόθεση) και επικοινωνία με οργανώσεις-εταίρους στην Ελλάδα για την έναρξη διεθνούς συνεργασίας.

Για τα προσόντα: «Interest in or experience with North-South issues and/or ecological movements is a pro. These are the topics we normally work on, and our volunteers’ passion about these issues is one of the main strengths of our organization». Προσέξτε, δεν μιλάει για εμπειρία στην υπόθεση της Χαλκιδικής, αλλά για ενδιαφέρον ή εμπειρία σε θέματα Βορρά-Νότου ή/και οικολογικά κινήματα – ως επιπλέον προσόν για την πρόσληψη.

Για τις υποχρεώσεις του εθελοντή: . «Maintaining and enhancing our network with stakeholders within the Greek mining case». Κατά λέξη, η διατήρηση της εύρυθμης λειτουργίας και η διεύρυνση του δικτύου της οργάνωσης με ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με την υπόθεση των εξορύξεων στην Ελλάδα. (Πάλι δεν αναφέρεται τίποτα για Σκουριές)

Επίσης, «Writing educational and lobby files, based on own and other research». Να γράφει επιμορφωτικά άρθρα και άρθρα για άσκηση πίεσης, βασιζόμενος στην δικιά του έρευνα ή έρευνα άλλων.

Τέλος, «Preparing and organizing activities concerning the Greek mining case». «να προετοιμάσει και να οργανώσει δράσεις που αφορούν την ελληνική περίπτωση εξόρυξης» – πάλι δεν αναφέρεται που θα το κάνει αυτό, ούτε το είδος των δράσεων.

Συμπέρασμα; Για μια θέση εθελοντή που δεν συγκεκριμενοποιείται από την αγγελία ότι θα χρησιμοποιηθεί στις Σκουριές για τον «τίμιο αγώνα» των αντίθετων στην επένδυση, χρησιμοποιείται για ακριβώς αυτό το λόγο, εις όφελος των υποψήφιων δημάρχων, του ΣΥΡΙΖΑ, της Κατερίνας Ιγγλέζη, της αντιπολίτευσης του δήμου Αριστοτέλη και του Παρατηρητηρίου Μεταλλευτικών Δραστηριοτήτων… όλων, εκτός της οικολογίας και του περιβάλλοντος…

Οφείλουμε μια συγνώμη στην CATAPA, είναι εμφανές ότι υπαίτια είναι η οργάνωση European Village, η οποία χρησιμοποίησε την προκήρυξη όπως βόλευε αυτήν… Είπαμε… είναι σαν να πάρεις επιδότηση για αλλαγή καλλιέργειας και να αγοράσεις καινούργιο αγροτικό… Αυτό είναι απάτη με λεφτά της Ε.Ε…. Αυτό που έκανε  η European Village μπορεί να μην είναι απάτη, αφού είναι νομότυπο, αλλά σίγουρα είναι ηθικά κολάσιμο… Με απλά λόγια, ξεφτίλα…

Να σας πω κάτι αντίστοιχο; Σκεφτείτε ο Δήμος Αριστοτέλη να προσελάμβανε ανέργους μέσω των υφιστάμενων προγραμμάτων του ΟΑΕΔ με πεντάμηνη σύμβαση, με σκοπό την «απασχόλησή τους σε θέσεις φύλαξης στο Δήμο Αριστοτέλη», και να τους έβαζε να φυλάνε τις εγκαταστάσεις της Ελληνικός Χρυσός. …